მიწოდების და გადახდების ზოგადი პირობები

of Ruysch International BV, რეგისტრირებული ოფისი Zutphen

განმარტებები

ამ ზოგად ტერმინებში გამოყენებულ ტერმინებს შემდეგი მნიშვნელობა აქვთ:
RI / we: Ruysch International BV
მყიდველი: ნებისმიერი (იურიდიული) პირი, რომელიც დაიდო ხელშეკრულებას RI– სთან, ან რომ დაავალდებულა RI– ს შესყიდვის გაკეთება, და მესამე მხარე, რომელიც კანონიერად ექვემდებარება კომისიას.
შეთანხმება / საკომისიო: ნებისმიერი წერილობითი ან ზეპირი შეთანხმება RI და მყიდველს შორის.

1. GENERAL

ეს პირობები ვრცელდება და აყალიბებს ყველა წერილობითი და ზეპირი ხელშეკრულებების განუყოფელ ნაწილს, რომელზეც ჩვენ ვართ მხარე.

2. გთავაზობთ

ყველა შეთავაზება ჩართულობის გარეშეა, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ისინი არ შეიცავს ვადას მიღებისთვის. თუ შეთავაზება იქნება ჩართულობის გარეშე და იგი მიიღება, ჩვენ უფლება გვაქვს შეთავაზება გავაუქმოთ შეთავაზების მიღებიდან ორი სამუშაო დღის განმავლობაში.

3. ფასები

  1. ციტირებული ფასები არის ყოფილი ქარხნის "გრავიდანელის" ფასები და არ შეიცავს დღგ-ს და არ შეფუთავს გადასახადს.
  2. ტრანსპორტირების, გადამისამართებისა და საფოსტო ხარჯები ხდება როგორც მყიდველის, ასევე სახელმწიფო გადასახადებისა და გადასახადების, რომლებიც პირდაპირ უკავშირდება მიწოდებას.
  3. შეთანხმებული ფასები ემყარება მასალების და ხელფასების ხარჯებს, რომლებიც მოქმედებს კვოტირების დღეს.
  4. იმ შემთხვევაში, თუ ციტირების თარიღამდე და მიწოდების ან დასრულების პერიოდი 6 თვეზე მეტს გადააჭარბებს და მასალების ხელფასები და ფასები და ა.შ. შეიტანეს ცვლილებები აღნიშნულ პერიოდში, შეთანხმებული ფასი ან ხელშეკრულების თანხა პროპორციულად შეიცვალოს. ნებისმიერი დამატებითი გადასახადის გადახდა ამ მუხლის შესაბამისად მოხდება თანხის ჯამთან ან მის ბოლო განვადებასთან ერთად.

4. მიწოდების ვადა

  1. მიწოდების მითითებული პერიოდები არასოდეს განიხილება როგორც სავალდებულო, თუ მკაფიოდ არ არის მითითებული სხვა რამ. შესაბამისად, ჩვენ დეფოლტად უნდა გამოვაცხადოთ წერილობით, თუ მიწოდება დროულად ვერ განხორციელდება.
  2. დეფოლტად გამოცხადების შემდეგ, ჩვენ ვურჩევთ მყიდველს კონტრაქტის ბათილად ცნობის შესრულების შესახებ.
    ამ შემთხვევაში, მყიდველს კომპენსაციის უფლება მხოლოდ მაშინ ექნება, თუ ამის შესახებ შეთანხმებულია წინასწარი წერილობითი განცხადებით.
  3. არავითარ შემთხვევაში მყიდველი ვერ შეძლებს მოითხოვოს კომპენსაცია შემდგომი ზიანისთვის.
  4. თუ მყიდველს საქონლის ჩაბარება არ მიუღია მიწოდების ვადის ამოწურვის შემდეგ, ისინი ინახება მის განკარგულებაში მისი ანგარიშისთვის და რისკის წინაშე.

5. ტრანსპორტი

გადაზიდვის მომენტიდან ყველა საქონელი მიემგზავრება მყიდველის რისკის შესაბამისად. ეს ასევე ეხება იმ შემთხვევას, როდესაც უფასო მიწოდებაზე შეთანხმდნენ. მყიდველმა უნდა აიღოს სადაზღვევო პოლისი ამ რისკის დასაფარავად.

6. პასუხისმგებლობა

  1. ჩვენ მხოლოდ პასუხისმგებლობა შეგვიძლია მივიღოთ კლიენტის მიერ მიყენებული ზიანის ანაზღაურებაზე, მხოლოდ ჩვენი დაუდევრობის შედეგად, იმის გაგებით, რომ კომპენსაცია გადაიხდება მხოლოდ იმ ზიანისთვის, რომლისგანაც ჩვენ ვიყავით დაზღვეული ან გონივრულად უნდა ყოფილიყო დაზღვეული იმის გათვალისწინებით, თუ რა არის ჩვეულებრივი ბიზნესის ეს ხაზი.
  2. სავაჭრო ზარალი (ოპერაციების შეწყვეტა, შემოსავლის დაკარგვა და ა.შ.) არ მიიღებს კომპენსაციას. საჭიროების შემთხვევაში, ამ ზიანის დასაფარად კლიენტმა უნდა აიღოს სადაზღვევო პოლისი.
  3. ჩვენ არ შეგვიძლია პასუხი აგოთ რაიმე ზიანისთვის, რომელიც გამოწვეულია - სამუშაოების შესრულების ან ჩაბარებული საქონლის შეკრების შედეგად - იმ ობიექტებზე, რომლებიც მუშაობენ ან საგნები, რომლებიც იმყოფება სამუშაოს იმ ადგილის სიახლოვეს.
  4. ჩვენ არ შეგვიძლია პასუხი აგოთ განზრახ მიყენებული ზიანის ან ჩვენს მიერ დაქირავებული თანაშემწის უხეში გაუფრთხილებლობის გამო.
  5. ჩვენს მიერ გადასახდელი ზარალი შემზარავი იქნება, როდესაც კლიენტის მიერ გადასახდელი ფასი მცირეა კლიენტის მიერ მიყენებული ზიანის პროპორციულად.
  6. კლიენტი კისრულობს ვალდებულებას მოგვცეთ ზიანის ანაზღაურება მესამე მხარის ნებისმიერი სარჩელის ანაზღაურებაზე, რომელიც უნდა გადაიხადოს ჩვენ მიერ, ნახატების გამოყენებასთან დაკავშირებით და ა.შ.

7. გადახდა

  1. თუ აშკარად არ არის ნათქვამი სხვაგვარად, გადახდა მოხდება ინვოისის თარიღიდან დღის განმავლობაში.
  2. მყიდველი იქნება ნაგულისხმევი ინვოისის თარიღიდან 30 დღის შემდეგ. ამ მომენტიდან ჩვენ გვაქვს უფლება დავაგროვოთ პროცენტი დაგვიანებისთვის თვეში 1.5% ან პროცენტული მაჩვენებელი, რომელიც უფრო მაღალია ან დაბალია იმის შესაბამისად, რაც შეიძლება გონივრულად ჩაითვალოს მისაღები.
  3. მყიდველის მიერ გადახდილი გადახდები ყოველთვის ჩაითვლება ყველა გადასახდელი პროცენტისა და ხარჯების გადახდაში, ხოლო შემდგომში ინვოისების გადასახდელი და გადასახდელი და ყველაზე გრძელი ვადით, მაშინაც კი, თუ მყიდველი აცხადებს, რომ მოცემული გადახდა არის მოგვიანებით თარიღის ინვოისი.
  4. იმ შემთხვევაში, თუ მყიდველი /purchaser ვერ აკმაყოფილებს გადახდის მოთხოვნას, მაშინ მყიდველი /purchaser დაეკისრება სასამართლოსა და მის გარეთ გაწეულ ნებისმიერ ხარჯს. ჩვენ უფლება გვაქვს დავაკისროთ თანხა 10.00 ევრო - თითო მოთხოვნა ადმინისტრაციულ ხარჯებთან დაკავშირებით. შეგროვების ხარჯები არის დავალიანებული თანხის 15%, პროცენტის ჩათვლით, მინიმუმ 250.00 ევროს გარეშე sales გადასახადი ჩვენ უფლება გვაქვს მოვიწესრიგოთ ნებისმიერი გადაუხდელი ინვოისი თანხებით, რაც ჩვენ, რა მიზეზითაც გვაქვს, მყიდველისთვის გვაქვსpurchaser შეშფოთებულია.
  5. ქვემოთ ჩამოთვლილი სიტუაციების არსებობის შემთხვევაში, მყიდველი შეუსრულებლად მიიჩნევა და შესაბამისად, იგი ჩათვალა, რომ მან არ შეასრულა ხელშეკრულების პირობები, როგორც ეს აღნიშნულია სამოქალაქო კოდექსის 6.265 ნაწილში, რომლის თანახმად, ჩვენ გვაქვს გაუქმების უფლება. კონტრაქტი.
    • მყიდველი გამოცხადებულია გაკოტრებული, გადასცემს თავის ქონებას თავის კრედიტორებს, შეაქვს შუამდგომლობა ოფიციალური მორატორიუმის შესახებ, ან მისი ქონება თან ერთვის სრულად ან ნაწილობრივ.
    • მყიდველი კვდება ან მას იკავებენ იურიდიული შეზღუდვის ქვეშ.
    • მყიდველი ვერ ასრულებს კონკრეტულ ვალდებულებას, რომელსაც იგი კანონის შესაბამისად უნდა შეესრულებინა ან ამ პირობების შესაბამისად.
    • მყიდველი ვერ ახერხებს კონკრეტულ ინვოისში ან მის ნაწილში მითითებულ თანხას გადახდა ამისთვის განსაზღვრულ ვადაში.
    • მყიდველი წყვეტს თავის საქმიანობას, ან გადასცემს მის საქმიანობას სრულად ან ნაწილობრივ, მათ შორის ბიზნესის წვლილს არსებულ პარტნიორობაში ან მის დასადებად, ან მყიდველი გადაწყვეტს თავისი კომპანიის მიზნების (მიზნების) შეცვლას.
    ზემოხსენებულ შემთხვევებში ჩვენ ასევე გვაქვს უფლება მოითხოვოთ სრულად თანხები, რომლებიც მყიდველმა ჯერ არ გადაგვიხდია, შეგროვდეს ჩვენი ქონება ან მყიდველისგან დაუყოვნებლივ შეგროვდეს ჩვენი ქონება.

8. ქონების დაბრუნება

  1. მყიდველი გახდება მხოლოდ იმ საქონლის მეპატრონე, რომელიც მოწოდებული იქნება ან ჩვენს მიერ მოწოდებული იქნება შეჩერების პირობებში. ჩვენ დარჩება მიწოდებული ან მისაწოდებელი საქონლის მფლობელი, სანამ მყიდველმა არ გადაიხადა ჩვენი მოთხოვნები ხელშეკრულების ან მსგავსი ხელშეკრულების განხილვასთან დაკავშირებით. ჩვენ ასევე ვიქნებით მიწოდებული ან მისაწოდებელი საქონლის მფლობელი, სანამ მყიდველმა არ გადაიხადა მიწოდება, რომელიც მოხდა ან ხელშეკრულების საფუძველზე მოხდება და სანამ მყიდველმა არ გადაიხადა მასზე პრეტენზიები. ამ ხელშეკრულებების შეუსრულებლობის გამო, მათ შორის ჯარიმის, პროცენტისა და ხარჯების მოთხოვნები.
  2. მყიდველს არ აქვს უფლება - მანამდე სანამ მან არ გადაიხადა მასზე ზემოაღნიშნული პრეტენზიები - ჩვენს მიერ მიწოდებულ საქონელს დაურთოს გირაო ან უპასუხო გირაობა და მყიდველი აიღებს ვალდებულებას განუცხადოს მესამე პირებს, რომლებსაც სურთ საქონელზე მსგავსი დაგირავება დაურთონ - როგორც კი მოვითხოვთ, რომ მას არ აქვს უფლებამოსილი გირაოს შექმნა. გარდა ამისა, მყიდველი მიიღებს ვალდებულებას, ხელი არ მოაწეროს დოკუმენტს, რომელიც თან ერთვის გირაოს საქონელზე, ამ შემთხვევაში კლიენტი ახდენს გაუფასურებას.
  3. თუ მყიდველი არ შეასრულებს რაიმე ვალდებულებას, რომელიც წარმოიშობა ხელშეკრულებიდან გამომდინარე, ნასყიდ საქონელზე, ჩვენ გვექნება უკან დაბრუნების საქონლის გაგზავნა შეტყობინების გარეშე. მყიდველი მოგვცემს უფლებას, შევიდეთ საქონლის იმ ადგილას.
  4. ჩვენ მყიდველს მივცემთ იმ საქონლის ფლობას, რომელიც მიწოდებულია იმ მომენტამდე, როდესაც მყიდველმა შეასრულა გადასახდელი თანხები, რომლებიც წარმოიშვა ამ და ანალოგიური ხელშეკრულებებით, რაც ექვემდებარება ჩვენს გირავნობას სხვა მოთხოვნებზე, რომლებიც გვაქვს მყიდველზე. ჩვენი პირველი თხოვნით, მყიდველი ითანამშრომლებს ჩვენთან, საჭირო ოპერაციების განხორციელების მიზნით.

9. საჩივრები

  1. მყიდველს არ შეუძლია აღიაროს გაუმართავი შესრულება, თუ მან წერილობით არ შეიტანა პრეტენზია ჩვენთან გონივრულ ვადაში მას შემდეგ, რაც აღმოაჩინა ან გონივრულად უნდა აღმოაჩინა ბრალი.
  2. გონივრული დრო უნდა იქნას გათვალისწინებული სამუშაოს დასრულებიდან ან საქონლის ჩაბარებიდან 8 დღის განმავლობაში.
  3. საჩივრები ინვოისების შესახებ უნდა წარედგინოთ ინვოისის მიღებიდან 8 დღეში.
  4. მყიდველი კარგავს ყველა უფლებასა და უფლებამოსილებას, რაც მას შეეძლო ბათილად ცნობის საფუძველზე, თუ მან არ წარმოადგინა საჩივარი ზემოაღნიშნულ ვადებში და / ან მოგვცა საშუალება გამოვასწოროთ ხარვეზები.

10. გარანტია

თუ ჩვენს მიერ მოწოდებულ საქონელთან ერთად ჩვენ მივეცით გარანტია, ასეთი გარანტია შემოიფარგლება მხოლოდ მატერიალური და წარმოების ხარვეზებით. ჩვენი გარანტია ნიშნავს, რომ ხარვეზებს ჩვენს ხარჯზე გამოვასწორებთ ან ნაწილობრივ ან მთლიანად დავიბრუნებთ ჩვენს მიერ მოწოდებულ საქონელს, რომ ახალი მიწოდებით ჩანაცვლდეს. თუ საქონელს შესთავაზებენ მუშაობას, შეკეთებას და ა.შ. გარანტია მოიცავს მხოლოდ ჩასატარებელი სამუშაოს შესრულების სისულელეს. ჩვენი გარანტია არასწორია:

  1. თუ ხარვეზები გამოწვეულია მავნე გამოყენების ან სხვა მიზეზების გამო, ვიდრე უჟანგავი მასალები ან წარმოება;
  2. თუ შეთანხმებით, ჩვენ მივაწოდებთ გამოყენებულ მასალას ან გამოყენებულ საქონელს;
  3. თუ შეცდომების მიზეზი აშკარად არ შეიძლება დადასტურდეს.

ჩვენს მიერ წარმოებული ნაწილების გარანტია არ აღემატება ჩვენი მომწოდებლების მიერ ჩვენს მიერ გაცემულ გარანტიას. ჩვენი გარანტია ძალადაკარგულად ითვლება: ხარვეზების შემთხვევაში, რომლებიც ნაწილობრივ ან მთლიანად განპირობებულია სამთავრობო რეგულაციებით, გამოყენებული მასალების ხარისხთან ან ბუნებასთან დაკავშირებით ან წარმოების პროცესთან დაკავშირებით; თუ მყიდველი შეცვლის ან შეაკეთებს მოწოდებულ მასალას (ან შეცვალა ან შეკეთდა იგი) გარანტიის პერიოდში საკუთარი ინიციატივით ან თუ მყიდველი არ, სათანადოდ ან დროულად არ აკმაყოფილებს ამ ან სხვა დაკავშირებული ხელშეკრულებიდან გამომდინარე მოთხოვნებს.
მყიდველს მხოლოდ მაშინ ექნება უფლება გამოიყენოს ჩვენი საგარანტიო ვალდებულებები, როდესაც მან სრულად შეასრულა გადახდის ვალდებულებები.

11. შეასრულოს ბრძანება

  1. თუ ხელშეკრულების შედგენის შემდეგ, იგი ვერ შესრულდება ხელშეკრულების შედგენის დროს ჩვენთვის უცნობი გარემოებების გამო, ჩვენ უფლება გვაქვს ვითხოვოთ ხელშეკრულების შეცვლა ისე, რომ შესრულება შესაძლებელი იყოს. შეკვეთა.
  2. გარდა ამისა, ჩვენ გვექნება შეჩერების ვალდებულების შესრულების მოვალეობა და ჩვენ არ ვიქნებით დაუსრულებელი, თუ ამას ვაკეთებთ - ხელშეკრულების შედგენის მომენტში გარემოებების შეცვლის გამო, რომლის მოსალოდნელი მოსალოდნელი მოსაზრებაც არ იყო და რომელიც ჩვენს საზღვრებს მიღმა იყო. კონტროლი - დროებით ხელს უშლიან ჩვენი ვალდებულებების შესრულებას.
  3. ბ-ში მოცემული გარემოებები. გასათვალისწინებელია ის გარემოებაც, რომ ჩვენი მომწოდებლები არ ასრულებენ თავიანთ ვალდებულებებს, აგრეთვე ხანძრის, გაფიცვის მოქმედებების ან სამუშაოების შეჩერების ან დასაკარგავი მასალების დაკარგვის, იმპორტის ან ვაჭრობის აკრძალვის შესახებ.
  4. შეჩერება არ დაიშვება, თუ ვალდებულებების შესრულება გახდა მუდმივი შეუძლებლობა, ან თუ დროებითი შეუძლებლობა 6 თვეს გადააჭარბა. ამ შემთხვევაში, მხარეებს შორის ხელშეკრულება გაუქმდება, ისე, რომ არც ერთი მხარე არ მიიღებს კომპენსაციას მიყენებული ზარალის ან გაუქმების გამო.
  5. თუ ჩვენ ნაწილობრივ შევასრულეთ ჩვენი ვალდებულებები, ჩვენ გვექნება ფიქსირებული ფასის ნაწილი, რომელიც შეესაბამება შესრულებულ სამუშაოს და გაწეულ ხარჯებს.

12. ANTI- კორუფცია

  1. მყიდველი ყოველთვის უნდა ასრულებდეს ყველა ვალდებულებას და შეზღუდვას, რომელიც გამომდინარეობს აშშ – ს, გაერთიანებული სამეფოს, ნიდერლანდების, ევროკავშირისა და თითოეული სხვა ქვეყნის ანტიკორუფციულ კანონმდებლობასთან დაკავშირებით, რომელიც შესაბამისია ან შეიძლება იყოს ხელშეკრულების შესრულება. (ანტიკორუფციული კანონმდებლობა).
  2. თითოეული შეთავაზება და მყიდველის საბჭოს წევრების მიერ თითოეული შეთავაზება, ფულის, საჩუქრის, საჩუქრის, მოგზაურობის, გასართობი ან ხელშეკრულების ან გამყიდველის დაკავშირებული სხვა მოსაკრებლის მიღება და მიზნად ისახავს ან შეიძლება ჩაითვალოს, რომ გარკვეული გზით მოქმედების წახალისებაა. კატეგორიულად აკარძალულია.
  3. მყიდველი პირდაპირ ან ირიბად არ უნდა შესთავაზოს, დაპირება ან მისცეს რომელიმე პოლიტიკურ პარტიას, კამპანიას, სამთავრობო სააგენტოს, ოფიციალურ ან (თანამშრომელთა) საჯარო დაწესებულებებს, სახელმწიფო საწარმოებს, ორგანიზაციებს, საერთაშორისო ინსტიტუტებს ბიზნესის ან სხვა არასათანადო უპირატესობის მოპოვების ან შენარჩუნების მიზნით. ხელშეკრულება ან გამყიდველი.
  4. ხელშეკრულებასთან დაკავშირებით ან მყიდველი გამყიდველი არ შემოგთავაზებს, დაპირდება, მისცემს ან მიიღებს საქმიანი ურთიერთობას, თუ არ არსებობს სამართლიანი საფუძველი და ეს გონივრული იქნება მიმდინარე ბიზნესის კონტექსტში და სხვაგვარად არ შეესაბამება ადგილობრივ კანონმდებლობას.
  5. მყიდველმა დაუყოვნებლივ უნდა აცნობოს გამყიდველს, თუკი შეიტყობს, რომ კონტრაქტის მსვლელობისას რაიმე სიტუაცია შეიძლება არღვევდეს ანტიკორუფციულ კანონმდებლობას.
  6. თუ მყიდველი დროულად არ ასრულებს ან სათანადოდ არ ასრულებს მისთვის ამ მუხლის ვალდებულებებს, გამყიდველს უფლება აქვს დაუყოვნებლივ შეწყვიტოს ხელშეკრულება გაფრთხილების გარეშე შეაჩეროს ან შეწყვიტოს გამყიდველის კომპენსაციის პასუხისმგებლობა და პასუხისმგებლობის სრული პასუხისმგებლობა. მყიდველი გამყიდველის მხრიდან საწინააღმდეგოდ, გამყიდველის შეხედულებისამებრ.

13. პროდუქტების გამოყენება და მიწოდება ბუნებრივი და იურიდიული ქვეყნების სანქცირებულ ქვეყნებში, სადაც გამოიყენება ჯარიმა

  1. გამყიდველი შეესაბამება ევროკომისიისა და OFAC- ის მიერ დაწესებული ევროპულ რეგულაციებს (გაეროს წესდების მე -6 თავი) სანქციის ქვეყნების ან / და ფიზიკური ან იურიდიული პირების მიმართ, სადაც სანქცია გამოიყენება. ამ რეგულაციების საფუძველზე, გამყიდველი არ ახდენს შეზღუდულ ოპერაციებს იმ ქვეყნებთან, რომლებიც შეტანილია სანქციების სიაში.
  2. მომხმარებელს ეკრძალება გაყიდოს საქონელი, რომელიც მიესაჯა მიწის ან ფიზიკურ ან იურიდიულ პირებს სანქცირებად, რაც აღწერილია OFAC– ის ვებ – გვერდზე, ევროკავშირისა და OFAC– ის მიერ დაწესებული მუდმივი მუხლით.
  3. საქონლის მესამე პირისთვის მიწოდება შესაძლებელია მხოლოდ პასუხისმგებლობის ქვეშ purchaser. მყიდველის პასუხისმგებლობაა გადაწყვიტოს მიწოდება ან არ შესრულდეს ე.წ. სანქციის ქვეყნებში, ან იმ ქვეყნებში, რომლებიც ექვემდებარებიან კანონით შეზღუდვას, გამყიდველი არ იღებს პასუხისმგებლობას პროდუქციის მიწოდების შედეგებზე, რაც განსაკუთრებით ითვალისწინებს პროდუქტები წამყვანი და ამჟამინდელი გამყიდველის სანქციის ქვეყნებისთვის. მყიდველი ანაზღაურებს გამყიდველს მესამე მხარის ყველა პრეტენზიის შესახებ ამ მხრივ.
  4. გამყიდველს უფლება აქვს უარი თქვას შეთავაზებაზე იმ ვარაუდით, რომ სანქციის ქვეყნებთან დაკავშირებული წესები არ არის დაცული.

14. ᲜᲐᲮᲐᲢᲔᲑᲘ

ნახატები, რუქები, ფოტოები, სურათები და / ან სპეციფიკაციები დარჩება ჩვენს საკუთრებაში. აღნიშნული დოკუმენტები დაუყოვნებლივ უნდა დაგვიბრუნდეს ჩვენი მოთხოვნით, ჯარიმით 500 ევრო, დღეში. იმ შემთხვევაში, თუ მყიდველი და / ან მესამე მხარეები გამოიყენებენ აღნიშნულ მასალას ჩვენი ნებართვის გარეშე, ჩვენ გვაქვს უფლება მოითხოვოთ ზიანის ანაზღაურება და დაკარგული მოგება მყიდველისგან.

15. ᲛᲝᲥᲛᲔᲓᲘ ᲙᲐᲜᲝᲜᲘ

ყველა ხელშეკრულება, რომლებზეც ვრცელდება მიწოდებისა და გადახდის ეს ზოგადი პირობები, რეგულირდება ჰოლანდიის კანონით. ნებისმიერი დავა, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას ამ პირობებით განსაზღვრულ კონტრაქტებში, წარედგინება - ჩვენი არჩევანის გათვალისწინებით - ზუტფენის რაიონის კომპეტენტურ მოსამართლეს ან გადაეცემა საარბიტრაჟო სასამართლოს, რომელიც უნდა დაინიშნოს "სტიკინგის" რეგლამენტის შესაბამისად. Raad van Arbitrage voor de Metaalnijverheid en Handel ”(ლითონის მრეწველობისა და ვაჭრობის საარბიტრაჟო საბჭო) ჰააგაში.
ეს პირობა არ ზიანს აყენებს მხარეთა უფლებას, სასამართლოს თავმჯდომარე მოსამართლეს განკარგოს მოკლე განხილვის გზით.
ეს განყოფილება ძალაშია იმით, რომ სამართლებრივი აქტები არ ეწინააღმდეგება მას.

*********

გადაღებულია 26. 2019 წლის სექტემბერი, ნომერი 31/2019, ქვეყნის სასამართლოს რეესტრის ოფისში, ზუთფენში

ჩამოტვირთეთ ჩვენი მიწოდებისა და გადახდის ზოგადი პირობები, როგორც PDF